TYPE-MOONブログと英語Facebook、同じ文章ながら更新です。

A Fan Novel on "Witch on the holy night" /A Blog for TYPE-MOON Fans

 海外向けにはアニメ化されてるFate/stay nightかFate/Zero(こっちは世界同時配信もされていた)って感じだと思うのですが、あえてしばらくはまほよでいく所存です。いずれ英語の同人誌も作ってみたいです。

 たとえばですが、本編の奈須さんのあのテキストを英語に翻訳しようと思ったら、かなり古語系統、ロマンス語系統の語を根本から理解して駆使しないと難しいよなー、などと思っております。今の僕ではまだ無理。
 ◇◇◇

 ZEN氏(ホームページ)の少し前のKanon同人誌をゲット。たいへん面白かったです。

 Refrainのネタバレまで入ってるので感想は書いてないのですが、ZEN氏の本は商業の、

リトルバスターズ!エクスタシー二木佳奈多~My Minroud~ (電撃コミックス)
リトルバスターズ!エクスタシー二木佳奈多~My Minroud~ (電撃コミックス)

 も大変よかったです。佳奈多好きや作品に通底する物語性を味わいたい方にお勧め。

 ◇◇◇

 来年やろうと思うことなどを少しずつノートに書きだしているのですが、キーワードの一つは「外交」かなと思い始めています。"diplomacy"というよりは"To communicate with overseas"な感じの方の。